翻译：非正式版TP访谈（3月10日）

[summerflower]

关于太阳的比赛，相信大家有不少问题在关注中，所以赶紧找来非正式版的英文TP访谈。正式的等俺周末回来再捣腾吧 :p


虽然TD和MANU都没上场，对太阳的比赛你们几乎就赢了

我和TM在比赛末段各投丢了一个球。如果我们的投篮更准一些，也许比赛就赢下来了。两位全明星都缺阵，但我们至少成功的让对手紧张到最后一刻。他们在比赛最后几分钟甚至开始动摇起来。怀疑笼罩了他们，却还不足以让我们拿下比赛。

MANU到底哪里受伤了？

MANU浑身都是伤。他的身体不在状态，这也是POP决定让他休息一下的原因。TD则还是脚踝的问题，虽然网队的比赛他能够上场，但昨天休息一下对他更好。我知道这会让你们吃惊，不过情况就是这样。

关于你的表现，带领球队完成了头三节比赛后，你的步伐在最后12分钟慢了下来。

第三节结束的时候，我已经得了30分，25投14中。但我前三节太拼了，因此最后一节已经没有力气了，至少我的身体已经精疲力竭。尽管太阳对我的防守非常严密，但也无法阻止我。不幸的是疲劳打败了我。老实说我本不该参加这场比赛的。


你受伤了吗？

我的身体状况并不好。膝盖有腱炎，大腿在过去几场比赛里都疲惫不堪。POP和我都决定这场比赛我不上场了，但是当TD和MANU都无参加比赛的时候，我只能上场尽力了。


与丹佛的比赛你会上场吗？
我希望可以上场。我们有三天时间休息呢。我想应该够了。要去睡了。今晚TP SHOW见。我会谈到这场比赛。嘉宾是Didier Deschamps（1998年世界杯冠军法国足球队队长，现在是法甲劲旅摩纳哥的主教练。）

[稻稻草]

MANU浑身都是伤。他的身体不在状态，这也是POP决定让他休息一下的原因这个消息令我颇为吃惊，原本以为只是小伤。。想不到。。。。

不幸的是疲劳打败了我。老实说我本不该参加这场比赛的。
PP～～

我的身体状况并不好。膝盖有腱炎，大腿在过去几场比赛里都疲惫不堪
为什么每个人都有伤～呜呜～肯肯已经让我伤心了，想不到PP和MANU也伤了呜呜

[summerflower]

好象是三处伤吧，MANU。腹股沟，右肩还有脚踝？都是旧伤啦！

总之Relax啦，现在还不累，难道要等到季后赛吗？

anyway，继续关注中...

[香瓜]

作者: rafter () 看板: Spurs
标题: Notebook: Suns coach applauds Ginobili's durability
时间: Thu Mar 10 18:27:39 2005

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA031005.8C.BKNspurs.notebook.1222384d7.html

Notebook: Suns coach applauds Ginobili's durability 
Web Posted: 03/10/2005 12:00 AM CST

Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

PHOENIX — 在星期三的比赛开打前一小时，太阳教练 Mike D'Antoni 的
背斜倚著办公室内座椅，一边称赞著 Manu Ginobili (http://www.chinaspurs.com/players/manu_ginobili)。

他谈论著每当 Ginobili 感受到场上情势的紧绷之际，他便会向篮框切入
；他谈论著 Ginobili 对于阿根廷国家队的使命感，也表示那是多么可能
令他于逾十年之内的篮球生涯当中，球季往往持续近一整年之久。

D'Antoni 却说，虽是如此， Ginobili 彷佛是不会受伤似地。

这时，有人进了办公室，告知今儿 Tim Duncan (http://www.chinaspurs.com/players/tim_duncan) 将不会上阵。「喔，那真
是糟糕透了呢。」 D'Antoni 说道。

然而仅仅一分钟过后，D'Antoni 再接获另一项最新消息：Ginobili 也将
不披挂上阵。

「什么？！」 D'Antoni 晴天霹雳般地难以置信。「是巴士抛锚了还是怎
地？」

并不是这样的，马刺相当安全顺利地抵达了 America West Arena。 教练
Gregg Popovich 选择不让 Duncan 与 Ginobili 上场，这是因为他想要
确定他俩离开此地时，仍能保持著最佳的健康状态。

Duncan 于星期天扭到右脚踝，这是一个月之内的第二遭。 他于星期二击
败篮网的比赛中砍得 19 分，但 Popovich 不愿他带著「疲惫的脚踝」连
续出战两场比赛。

「 Manu 的状况甚至是更糟的。」 Popovich 道。「他的臀部、鼠蹊部及
肩膀都是有伤在身的。」

「尽可能地令我们这两员大将获得休息是我们的优先考量。我们一整年以
来总是秉持如此原则，但他们的身子仍然会不时地耗损过度。」

在面对篮网、Ginobili 仅上场 24 分钟获得 6 分的赛后， Popovich 开
始表达了对于 Manu 身体状况的关切。而 Popovich 也表示， Manu 目前
并无一处的伤将致使他必须休息过长久的时间。

「（ Manu 于一月份）所受到的大腿挫伤，事实上已经逐渐好转了。」他
说。「我们也对此不停地做一些不同的尝试。我想，由于他的打法如此，
他也总是需要些什么来帮助自己。但我相信若能多获得休息，他将会复原
得很好。」 （但愿如此罗，Manu 多休息再加油～ ^^）

（另外在 recap 中　Manu 的说法：　
Ginobili said he knew for much of the past week he would have to
miss at least one game because of his mounting injuries and
fatigue.

"The last (game) was really hard to get my body going," Ginobili
said. "We have to think more about the future than today."

上一场比赛 Manu 其实状况就已经不太理想， Manu 也早已意识到最近他
可能必须要休息至少一场比赛了。我想对他而言多休息还是好的。^^）

·请再三思量：许多人总认为太阳快节奏的打法于季后赛并不太吃香--一
般而言季后赛总是打传统半场进攻型态比赛的球队较占优，但是Popovich
提醒大家多瞧几眼太阳的攻守数据。

太阳于进入星期三的比赛之前，投篮命中率名列联盟第二位（.481）、三
分球命中率亦居首（.391），平均每场球可砍得 110.8 分。

「就现实面而言，他们可以他们自己的风格赢球。」 Popovich 道。「若
他们以此风格，却只能得个 87.5 分或是百投不进的话，那才是堪虑之事
。但他们于投篮命中率、三分球命中率上领先所有队伍，并且每场比赛可
以砍得 110 分。」

·追溯往事：在 1999-2000 球季期间，D'Antoni 仍于马刺担任著协助球
探的工作。

该时马刺于选秀会第二轮中获得了 Ginobili 与 Gordan Giricek。 当时
球队讨论著最终要留下哪一名球员。

D'Antoni 对于义大利联盟相当熟悉， 那也是日后 Ginobili 远赴打球之
处。

「Ginobili 就是那个我想要的家伙。」D'Antoni 道。「Giricek 现在也
是一名好球员，每个人都喜欢他，但 Ginobili 却是特别的。」 :)

·日渐茁壮： Amare Stoudemire 前两个球季当中的纪录是：他无法从左
侧进攻。

而这样的纪录再也不存在了。

「他已读过了所有他人对于他只能从右边进攻的评论，所以他已加强了在
进攻上更多样化的技巧。」 Popovich 道。「并且他也展现了于比赛中做
出更好选择的能力。他不再只是以强力震慑人们，他已具备带球至某一定
点的能力、并做出截然不同的攻击方式。」

http://gbwebbbs.ptt.cc/Spurs/3441.html

PS:不知道这样转合适与否，Manu的伤势看了还真重，常规赛无所谓多休息几场

[稻稻草]

「什么？！」 D'Antoni 晴天霹雳般地难以置信。「是巴士抛锚了还是怎
地？」
娃哈哈，还是波波聪明。。。

[月光]

真让心疼，呜呜呜呜

[未知数]

第三节结束的时候，我已经得了30分，25投14中。但我前三节太拼了，因此最后一节已经没有力气了，至少我的身体已经精疲力竭。尽管太阳对我的防守非常严密，但也无法阻止我。不幸的是疲劳打败了我。老实说我本不该参加这场比赛的。

想偷懒了,有人...

在 1999-2000 球季期间，D'Antoni 仍于马刺担任著协助球
探的工作。

哦,原来D'Antoni是马刺的卧底...

[香瓜]

啊，才发现这个，之前有CBS将其置于马刺主帅一栏上

开拓者现在那个临时教练上赛季在圣城还球探呢

马刺的几位助教都相当不错的，Mike Brown和Mario Elie水准都相当有的

其实我最喜欢Brett Brown……

PS:Mike Brown、Elie、Terry Porter、Avery Johnson，还有Larry Brown，其实都是卧底……

[T.G.P]

ｔｐ也有＂傷＂在身？？ｏｈ　ｍｙ　ｇｏｄｎｅｓｓ！！

[澳洲小灰羊]

菜单上蓝的时候太拼命了，很容易受伤~~Tony应该只是太累了~~不过看到大家这么辛苦，真是心痛啊！还好今天火箭赢了太阳~~

[elsie9]

我的身体状况并不好。膝盖有腱炎，大腿在过去几场比赛里都疲惫不堪。POP和我都决定这场比赛我不上场了，但是当...

5555555~~~~
心疼死我了...好好休息吧...

[澳洲小灰羊]

5555555~~~~
心疼死我了...好好休息吧...
呵呵 :p ，没有一个运动员身上没有伤的，Tony身上只是小伤而以~~没关系的。。

[elsie9]

还是年轻啊...能扛啊...
不然他也在场下了, 变三人拉拉队了

[LOVE邓肯]

能战胜伤病,我们就是无敌的了!

[澳洲小灰羊]

还是年轻啊...能扛啊...
不然他也在场下了, 变三人拉拉队了
咳咳。。。。这样的话这球没法打了~~不过不会的拉~

[RyanGDP]

是要好好休息~~~反正稳进季后赛了~~~给主力多养养伤好

[ranki]

tp最近好像打的时间太长了，似乎他的上场时间是最长的
老大和manu应该都没什么事吧，这次比赛后大家好像都不担心他们的身体，真奇怪
上场如果tp也不上的话，太阳要气疯掉的

[Head]

这场比赛TP的投篮还挺准的。根据以往看球，TP中远投实在不怎么样，大多是上篮或近距离抛投得分。