专题：Buck Harvey：LSU的灵魂人物与马刺有关
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA040106.1C.COL.BKCharvey.lsu.b4d6ce5.html
Web Posted: 04/01/2006 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
INDIANAPOLIS —今晚他将到场，支持他的儿子和那些视其如父的球员。Collis Temple Jr.，LSU（路易斯安那州立大学）的第一位黑人篮球手，今晚观战NCAA四强赛，无论是对过去还是现在来说，都引人注目。
时光荏苒间世事变幻。１９７４年，ＡＢＡ时代的马刺签下LSU的大学生Temple，当年Temple只打了２４场比赛。在离开之前他总共得到４２分。
离开并不意味着告别。大约每月一次，他和马刺队的前队友在一起，有时在Barton Rouge, 有时在San Antonio, 有时在Miami或其它地方，都可以看到他们。通常他们在打高尔夫，享受着那些美丽的时光。
在所有的前队友之中，包括这么多年他所认识的其它球员，George Gervin始终保持联系的人就是Temple，这难道不让人觉得有些不可思议吗？
“不，如果你了解他，你就不会这样认为，”Gervin这样说。
Gervin开始了他在San Antonio的第一个完整赛季。在名声走进他的生活之前，LSU的新手已经走进他的生活。“短胳膊，略显小的手，”当被问到如何描述新队友Temple时，Gervin总忍不住咯咯地笑着回答。
Temple还记得自己的住处（老Hemisfair球馆对面的一家旅馆），也不曾忘记是什么结束了他在San Antonio的职业生涯（Bob Bass取代Tom Nissalke成为了球队新的主教练）。多年以后，Temple希望自己的大儿子Collis三世加入新奥尔良黄蜂队，但是谁在执教那样一支球队呢？
Bass。
“我想他和我们有仇吧，”Temple开玩笑说。
Gervin的记忆里，Temple善于抢篮板，也可以在内线得分。“他本来可以靠打球谋生的，”Gervim说，“但他不属于篮球。”
Temple也这样认为。他跟随Nissalke到了另一座城市，然后永远地告别了篮球。
“我原本可能会打上八九年，”Temple本周在电话采访里这样说，“但我的父亲告诉我，我应该照顾好家庭，我认为他是对的。如果你是一个角色球员,你必须得全力以赴追求所谓的梦想而无暇顾及其他的事情,结果到了30岁不再打篮球的时候就不知道自己到底该干什么了。未雨绸缪才能更快地瓜熟蒂落，你越早地想成为一个有责任心的人，实现这一想法的可能性就越大。
当Gervin以主力球员的身份继续打球时，Temple回到家乡 Louisiana开始经营自己的事业。他有大约７００名员工，经营着３０家培养孩子的收养所和疗养院。同时，他还担任Barton Rouge一些公园的董事，闲暇时间，他通常与社区的年轻人在一起。
Gervin说自己每次去Barton Rouge都能感受到这位朋友的影响力。
“在那儿和他在一起的感觉好极了，” Gervin说。“那些他曾帮助过的人，那些为他工作的人，似乎每个人都知道他，他也了解他们。他能叫出孩子们的名字，知道他们每个人的情况。那里的小孩可是有数百人啊。”
本周， Temple这个难缠的家伙，更加声名远播。他的儿子Garrett成为LSU的一年级后卫，但绝不仅仅只有这些。Temple在AAU(美国业余体育联合会)联赛中指导过这支四强赛队伍中的近一半球员。
Tyrus Thomas在LSU正渐渐展现着他的天赋，Temple在他５岁时第一次见到了他，LSU的“大孩子”第一次上场打球时只有８岁，对此Temple付出的比一名教练要多得多。由于Davis的母亲在戒毒——他从不知道自己的父亲是谁——在他上高中时，一直与Temple一家生活在一起。
抚养一名会长到３１０磅的孩子是不是会觉得有点难呢？
“有时会有点难，”Temple的语气显然在暗示：抚养一个“大孩子”总是充满了艰辛。自己已经不以为意了。
Temple给他的绝不仅仅是食物。“许多有着同DAVIS一样经历的孩子几乎都很难撑过那样的日子，” 最近，Garrett Temple告诉记者说。“那些日子里，他的印象中没有父亲的形象，所以我的父亲充当了那样的角色，帮助他克服困难并学会自立。”
像父亲早已告诉自己的一样，Temple早已退出职业篮球，今晚他出现在那里只是为了自己的儿子和朋友们。他告诉他们自己对于责任的看法，以及一名过来人的那些在LUC的生活点滴。
Temple对这个春天的看法和定义正是对电影“光荣之路（Glory Road）”的另一种诠释。他说，在高三那年举行的夏季科学露营之前，自己从来没跟任何白人有什么交流。然而他乐意为LSU的篮球运动尽绵薄之力。
一些值得纪念的时刻：与Vanderbilt队交战之前，他的球队在Nashville热身，Temple却仍待在客场的更衣室里——因受到死亡恐吓而被武装人员保护起来。比赛开始之前他才由安保人员护送到球场。
正是同一个人，他认为当年告别职业篮球的选择是自己的幸运，他也坚信在LSU打破肤色偏见是一个“时间的问题而且我们必定成功。当这种肤色偏见发生时，的确令人难受，但我很享受在这里的大部分经历。”
Gervin说自己对所有这些一点都不吃惊。“他就是那样的人，”他说。“伟大的人格，伟大的处事观点。”
四强赛某种程度上正是对追梦的一种庆祝。这个人找到了自己真正的追求，马刺曾经成为那种追求的一部分。现在看来，当年裁掉他的决定被证明对双方都是一件好事。
“大孩子”当然知道这些。上周在Atlanta打败了Texas队，离开球场之前，Davis拥抱了Temple。
“献给你，”Davis说。“这场胜利是献给你的。”
————————————————————————————————————————————————————————————
此篇译文得到
summerflower
无私帮助，大力支持。
特此致谢！
