让Tim Duncan休息一下吧

http://www.paisano-online.com/vnews/display.v/ART/2006/04/10/443c0b6feadae

by Allen Schlesinger

April 10, 2006

这的确是让人惊讶不已的事情：今年NBA总冠军最终花落谁家，竟由一只脚控制着结果。

一只脚竟比两个足弓更让人难以置信（夸Duncan呢——译者注）。NBA最好的球员Tim Duncan，并不是Kobe，受困于“足底筋膜炎”。去年，Duncan拖着扭伤的双足带领马刺夺得总冠军，也回应了批评家的质疑。

Schlesinger医生将告诉你足底筋膜炎的所有细节。根据全美整形外科医生联合会的解释，足底筋膜炎是过度劳累引起的运动伤害，会造成足底屈肌的感染。确诊为足底筋膜炎意味着连接着从脚跟到大脚趾骨的原本强健的带状纤维组织已经发炎。

如何治疗足底筋膜炎呢？第一选择是多休息。不要让足弓支撑过多的重量直到炎症消失。每天三至四次用冰块敷在患处20分钟也可以减轻症状。

好吧，别再提那些医学方面的事了。我的观点是这样的。以Tim Duncan对这座城市，这支球队，甚至整个NBA的贡献，困于伤病的他早就该多休息一下了。媒体却不断地批评他，跟风的球迷也急切地议论着Tim Duncan本赛季的表现多么的糟糕。

休息是第一选择！Duncan需要休息！可现在的马刺却不能让他休息，因为他们在西部仅仅只领先同区对手小牛一个胜场。本赛季Duncan平均得分18.5，篮板11.1个。对联盟的大部分球员来说，这种数据已经是非同寻常了。但对Duncan来说，标准应该更高一些，因为他的表现与本身的能力还有一段距离：三座总冠军奖杯，三次当选总决赛MVP；两次常规赛MVP；八次入选最佳防守阵容，1998年最佳新秀。对Duncan来说，这个清单应一直延续下去。

事实上，Duncan现在应当休息，但以他偏好竞争的个性是不会让自己坐下来的。上周五输给达拉斯小牛后，Duncan对自己15分9板，15投5中的糟糕表现显得十分沮丧。但你千万别被他沉默的风度所骗，他绝不仅仅是个沉默的“刺客”。一些批评家说在99年和03年的出色发挥之后，Duncan不可能再重回巅峰，Duncan会让那些家伙闭嘴的。

其实，比起他夺得常规赛MVP的那两个赛季，本赛季Duncan的表现更让人影响深刻。因为根据他的伤病情况，本应休息几个月的，但他却在场上比赛。尽管本赛季他的技术统计接近职业最低，马刺却有可能取得历史最佳战绩。

Tony Parker渐渐成为NBA中的明星，但卫冕之路最终还要靠三届总决赛MVP得主。为了带领马刺夺得第四个冠军奖杯，Duncan不得不再次迎难而上并证明那些批评家再次看走了眼。

如果今年马刺再次夺冠，Duncan将比以往更加高兴。所有伤痛都将被忘记，所有的流言蜚语也将烟消云散。