|
潜水中
加入日期: 2005-01-07
帖子: 2631
现金: 936 盾
|
翻译:NBA Insider之超音速
Tuesday, January 18, 2005
By Chad Ford
ESPN Insider
有些时候，胜利并不如人们认为的代表了一切。
在本赛季刚刚开始的时候，超音速看起来是离内讧和崩溃不远了。
因为过去的那个夏天里，超音速并没能得到可以帮助球队步出泥潭的猎物，而球队自2003年二月失去佩顿以来一直都之在泥潭中挣扎的。
当超过一半的球员都将在2005年的夏天成为自由球员，教练Nate McMillan进入与球队合同的最后一年，甚至总经理Rick Sund都开始寄出自己的履历，超音速的未来其实很清楚，毁灭然后重建。
雷.阿伦
在超音速即将被迫进行彻底重整的时刻，一件有趣的事情发生了，球队变得比任何一个对手都要强，这是超音速自己都未曾预见到的。
27胜9负，目前的超音速俨然已是季后赛西部第三种子的必然选择。他们甚至碾过了马刺，并且场均胜对手5分。联盟中只有4支球队在这方面比他们更好。超音速一场比赛能得100分，并且在3分球方面领先联盟。
虽然没有一个人能从超音速内部看出取得如此战绩的迹象，但是赛季初的那些批评家们现在要闭上他们的嘴了。超音速的成功并非侥幸，然而他们的问题恰恰就在于此。
球队的成功已经将身在西雅图的制服组陷入了两难的境地。管理层是要花一大笔钱来保持目前的阵容呢，还是坚持原订计划，趁着球员们前所未有的高价值，把他们交易出去以换来夏天的重建？答案并不如想象的那般明显，而由此产生的悬而未决正在侵蚀球队的注意力。
已经有很多的报告着墨于雷阿伦渐渐迫近的自由，然而他并不是超音速自由球员大军中仅有的一人。下个赛季，超音速只剩下7个球员的合同在手，其中，Antonio Daniels还拥有球员选择条款，而他正准备行使这一权力。
那么在这剩下的6个下赛季仍然与球队有合同的球员中，只有Rashard Lewis, Luke Ridnour 和 Danny Fortson 是其中贡献比较突出的。
如果超音速让所有的自由球员都离开的话，他们将会在接下来的夏天拥有大约一千八百万美元的薪金空间。
雷阿伦的走向得到了最多的关注，当然这是因为他目前的动向就是西雅图现在的晴雨表。如果超音速以巨额合同续签下雷阿伦，那么球队将很可能留住所有即将离开的球员。同样的，一旦雷阿论离开，崩溃就会一如预期的来临。
雷阿伦是球队中最好的球员，当然他的工资也反映了这一点，本赛季他的薪金为一千四百六十万美元。即便是为了留在西雅图，阿伦也并不愿意承受太大的减薪。他要求一份大约值一亿美元的合同。这个当然不能算是最大合同，但是也相差无几。正当壮年的雷阿论也许是值这个价码的，然而考虑到签下这样一份巨额合同的长期后果，超音速表现出来的忧虑倒是可以理解的。
雷阿论7月20日就满30岁了。一般而言，这将预示着象他这种类型的分卫将在生产力方面开始走下坡路。而等他到了32，33岁的时候，也许就会像Eddie Jones, Latrell Sprewell, Allan Houston或其他一流分卫一样，状态开始迅速滑落。
另一个签下这份合同的问题则是，一旦对雷阿伦予取予求，球队的薪金空间将消失殆尽，超音速也就因此无法填补中锋位置上的巨大空缺了。
目前从西雅图传出的消息是超音速试图游说雷阿伦以明显少于他所要求的薪金与球队续约。根据雷阿论本人的说法，双方自从秋天以来就开始进行的谈判并没有什么进展。而他的新经纪人Lon Babby已经在赛季中数次为了此事飞往西雅图，并且还将继续如此。所以到目前为止，双方还是没有达成协议。
然而超音速迟迟无法决定是否与雷阿伦续约已经影响到了球队其他相关事务的处理。在过去几周曾就交易问题与Sund联系过的几位总经理告诉知情人士，Sund自己也在电话中承认了这一点。在与雷阿伦的谈判还没有结果之前，球队并不愿意真正开始处理交易的事情。因此只要超音速还没与雷阿伦签约，你就根本不可能知道他们愿意做哪些交易。
Rick Sund
有不少艰难的决定在等着总经理Sund。
如果雷阿伦只是超音速唯一的问题，那么事情多少会清晰一点，然而现在的情况是，雷阿伦也许是球队众多球员中最大牌的一个，却未必是唯一重要的一个。
Vladimir Radmanovic将在今年夏天成为限制自由球员。他的经纪人David Bauman去年夏天就给球队发出了一份几近最大数额的续约要求。David Bauman的策略很清楚，就是迫使超音速在赛季开始前把Radmanovic交易到其他球队去。毫无疑问Radmanovic一直以来就对自己在球队中的地位不满，因为他总是被迫打4号位或者是当Lewis的替补打3号位。
秋天的时候Radmanovic的续约要求还显得如此可笑，然而最近他却成为球队胜利的重要一环。在过去的5场比赛中，他场均砍下17.2分拿下6.4个篮板，投篮命中率达到50%，三分命中率也有48%。周日Lewis受伤的比赛中，他担任先发，得到23 分11个篮板。Radmanovic希望获得先发位置，与此同时他也相信自己能够通过今年的自由球员市场得到首发球员的工资。
超音速持有Radmanovic的限制球员权利，也就是说只要能够付出跟其他球队一样的价码，他们还是可以留住Radmanovic的，虽然他们未必给得起，尤其是与雷阿伦签下巨额合同的话。
Daniels也是今年夏天要找新工作的超音速核心球员。本赛季他的工资是两百二十万美元，所以他计划在赛季结束后实施合同中的球员选择条款。通过自由球员市场，Daniels最起码可以得到大约价值四百九十万的中产阶级条款，也就是说他的工资将会翻一番。
对超音速而言，Daniels是一个相当出色的后备球员，场均14.2分，6.6助和4个篮板，在过去的五场比赛中，他的投篮命中率为48%。而其中最重要的，是他排在联盟第一位的4.5比1的助攻失误比。同时他也是公认的外线防守好手，因此赛季结束后他将会有众多的追求者。如果再年轻一点的话，Daniels还可以挣到更多的钱，但是他三月就满30岁了。
首发大前锋Reggie Evans也将在今年夏天成为自由球员。目前Evans以恐怖的每48分钟17.8个篮板在联盟篮板效率榜上名列第二。而这还是他与Fortson 和 Nick Collison分享上场时间的情况下拿到的数据。现在Evans拿的是联盟最少的工资，但是由于这个赛季的出色表现，他将毫无疑问的获得更高的薪水。
就连不怎么上场的替补Ronald Murray也受到了关注。过去的几个月间已有不少球队致电超音速试图要得到他。虽然目前上场时间不多，但由于本赛季前半段的突出表现，还是有球队对他充满兴趣。但超音速在还没解决雷阿伦的问题前似乎并不想把他交易出去。Ronald Murray今年夏天将成为限制自由球员，但考虑到以上几位球员的情形，超音速未必出得起其他的球队一样的价钱。
Seattle Sonics
James, Allen 和 Daniels在本赛季结束后可以自由地离开超音速。
与此同时，超音速还面临着失去他们的首发中锋Jerome James。James在过去的三个赛季一直是西雅图心中的痛，因此球队很可能会放他走。但是球队更大的遗憾替补中锋Vitaly Potapenko也将在今年夏天成为限制自由球员，而他也在寻找离开的机会。如此一来，超音速就只剩下一个中锋可用，高中生Robert Swift。
有那么多的自由球员准备离开或要求更高的薪水，超音速正面临着进退维谷的窘境。而球队本赛季以来在球场上的成功只会令情况更为复杂。当每一个即将进入自由球员市场的超音速球员都希望将球队的成功转化为自己更多的收入的时候，他们的教练McMillan也有着同样的指望。McMillan是西雅图这一巨大成功的重要原因，加上球队去年夏天不与他续约的决定根本就站不住脚。McMillan将在今年夏天的续约谈判中占据主动，要想留住他，超音速需要付出相当的代价。
对超音速老板Howard Schultz而言，最为不幸的是球队在球场上的成功并没能转化为财务上的成功。自从接手超音速以来，他就一直在抱怨与钥匙体育中心的租约使球队在财务竞争力方面处于劣势，他因此必需要保持一个比较低的工资结构来防止球队出现过大的现金流。
这也是为什么有关Schultz会卖掉球队的谣言依然沸沸扬扬的原因。他正在明白要拥有一支得胜军而又不必蒙受亏损是一件多么困难的事。
另外超音速的成功也没能在西雅图受到多大的欢迎。在经历过90年代空前的Payton-Shawn Kemp热潮后，超音速目前的上座率只排在联盟第20位，平均每场只有16，130个球迷愿意到现场看球。
当然即使Schultz和Sund希望留住所有的球员，他们也不见得能够负担得起。
其实超音速今年夏天的计划并不坏：要么交易掉雷阿伦和Radmanovic，要么就这样让他们离开，再引进一到两个年轻的自由球员，然后由年轻的Lewis, Ridnour, Murray, Collison 和Swift组成球队核心。
但胜利改变了一切。一旦球迷尝到了球队胜利的甜头，他们决不会愿意再倒退回去。而现在，当球队正在为未来作出艰难抉择的时候，超音速的球员和球迷们所能做的就只有等待。
雷阿伦说：“当球队还在赢球的时候，我们只需要保持现状，尽量停留在这一刻。不用担心教练的变更，也不用忧虑交易的事情。事实上除了继续打好球我们没有什么好担心的。”
当然该担心的是Schultz和 Sund，然而谁又知道这会带来多少个西雅图不眠夜呢！
__________________
前方没有终点
きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
|
