[求助] to be the true floor general very few thought he could be? - 马刺中文论坛

马刺中文论坛

马刺中文论坛 » 环球刺讯 » [求助] to be the true floor general very few thought he could be?

2006-04-27 10:45	#1
秦南玥 Back 加入日期: 2006-03-07 帖子: 1540 现金: 192 盾	[求助] to be the true floor general very few thought he could be? As a player, Williams could leave the starring roles to O'Neal and Dwyane Wade, giving him the chance to be the true floor general very few thought he could be. 这句里的 to be the true floor general very few thought he could be怎么译？是说他“有机会体验一下自己很少考虑过的当绿叶的感觉”吗？ to be the true floor general very few thought he could be. 是这样断句的吧？ the true floor ？如何译合适？敬候指教！ __________________ 复活在国难日

2006-04-27 10:58

#2

tinysands

Young

加入日期: 2005-09-20

帖子: 6306

现金: 535 盾

回复: [求助] to be the true floor general very few thought he could be?

引用:

作者 秦南玥:

As a player, Williams could leave the starring roles to O'Neal and Dwyane Wade, giving him the chance to be the true floor general very few thought he could be.

这句里的 to be the true floor general very few thought he could be怎么译？

是说他“有机会体验一下自己很少考虑过的当绿叶的感觉”吗？

to be the true floor
general very few thought he could be.
是这样断句的吧？
the true floor ？如何译合适？

敬候指教！

to be the true floor general
场上的指挥官

__________________
Blessing in Disguise

Heaven in Hell

tinysands离线中

2006-04-27 10:59	#3
tinysands Young 加入日期: 2005-09-20 帖子: 6306 现金: 535 盾	回复: [求助] to be the true floor general very few thought he could be? very：He is the very person that I can ……bla bla bla __________________ Blessing in Disguise Heaven in Hell

2006-04-27 12:16	#4
秦南玥 Back 加入日期: 2006-03-07 帖子: 1540 现金: 192 盾	回复: [求助] to be the true floor general very few thought he could be? 瓦卡卡错得离题万里。谢谢沙子！ __________________ 复活在国难日

2006-04-27 23:00	#5
summerflower 潜水中加入日期: 2005-01-07 帖子: 2631 现金: 936 盾	回复: [求助] to be the true floor general very few thought he could be? to be the true floor general // (that)very few thought he could be that 后边是general 的定语从句,也就是说:成为没人相信他能够做到的赛场上真正的指挥官. __________________ 前方没有终点きっとそこには　泣いた分の　笑顔が待ってる

2006-04-27 23:23	#6
秦南玥 Back 加入日期: 2006-03-07 帖子: 1540 现金: 192 盾	回复: [求助] to be the true floor general very few thought he could be? 恩……还是夏花讲得明白向你投诉沙子——blah blah blah ——这个我比他在行哦，你看他只能bla，没有h～igh 哦） __________________ 复活在国难日

主题工具
显示可打印版本

发帖规则
您不可以发表新主题您不可以回复主题您不可以上传附件您不可以编辑您的帖子 vB 代码开启表情图标开启 [IMG]代码开启 HTML代码开启