偶从来没说过Buck Harvey专栏是偶独家的…-_-偶只是沾了做为第一个吃螃蟹的人的光,所以翻得多一些.如果大家喜欢,也可以翻的.

但偶只有两个要求,凡事贵在坚持,如果你决定翻译BH专栏,那么就不能因为今天很忙或者心情不好而搁置下来,常规赛还没所谓啦,季后赛就必须要勤快一点的说.

另外,希望大家翻译BH专栏是因为喜欢和欣赏,因为如果连翻译者都不能欣赏和喜欢原文,又怎么能指望看你翻译的人会喜欢呢?也正因为如此,你才不会辜负了BH的好文(虽然有些也蛮弱的…-_-)

谢谢大家的积极和努力^_^

呵呵，summerflower还是忍不住说了出来。
个人也觉得BH的文章虽然有时有卖弄文笔之嫌，但总体来说观点鲜明，层次清晰，结构严谨。专栏作家确实不凡。
自己有几次也翻了，但看着没有sf翻的好，因此没敢贴出来:P
想来sf为此投注了大量心血，甚至因此熬夜。作为马刺球迷衷心感谢sf作出的努力！
继续向你学习。
借用傅雷先生原话作为自己的翻译准则：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似，以实际工作论，翻译比临画难，翻译工作要做得好，必须一改再改三改四改。”